Joschka Fischer das »Finanzkrokodil«

Die Chinesen nehmen es bei der Zuordnung der Fotos von Personen zu den dazugehörigen Texten nicht so genau, denn sie haben einen ausgeprägten Sinn für Plagiate und offensichtlich sehen alle Europäer im Internet ohnehin gleich für sie aus. Dieser Umstand kann jedoch schnell zu peinlichen Verwechslungen der unfreiwilligen Art führen und in Kombination mit einem Tiernamen eine zusätzlich erheiternde Note gewinnen. Einer chinesischen Wochenzeitung ist in ihrer neuesten Ausgabe ein peinlicher Fehler unterlaufen: Die Wochenzeitung »Qingnian Cankao« veröffentlichte auf ihrer Titelseite und im Internet versehentlich ein Foto des früheren Bundesaußenministers Joschka Fischer als Illustration eines Artikels über den US-Investor George Soros. Die Zeitung verwechselte dabei Joschka Fischer mit einem »Finanzkrokodil«. Den früheren Außenminister bezeichnete die Zeitung deshalb irrtümlich als »Finanzkrokodil«. Betitelt war das Foto mit »Das Finanzkrokodil«. Der milliardenschwere Spekulant Soros gilt als bestbezahlter Hedgefonds-Manager der Welt. Die Chefredakteurin des chinesischen Blattes entschuldigte sich für den Fehler und die geradezu heitere Verwechslung. Es tue ihr "sehr leid" und sie entschuldige sich bei allen Lesern, sagte Chefredakteurin Baoli Min. Sie versicherte, der Fehler werde sofort zensiert und in der nächsten Ausgabe sowie in einer Botschaft an die Leser auf dem Internet-Kurzbotschaftendienst Weibo korrigiert. Das »chinesische Finanzkrokodil« entschuldigte sich daraufhin dafür, dass es ausgerechnet mit Joschka Fischer verwechselt wurde. Joschka Fischer war noch zu keiner Stellungsnahme bereit, dürfte sich aber über des possierlichen Namens höchst geehrt fühlen. Weblink: Joschka, das Finanzkrokodil - www.sueddeutsche.de Zeitung verwechselt Joschka Fischer mit "Finanzkrokodil" - www.spiegel.de/wirtschaft